06« 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.»08

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

カテゴリ: スポンサー広告

tb: --    cm: --

FOMC声明文抄訳 

FOMCのステートメントが公表された(Fedのサイト参照)。以下が抄訳である。

Information received since the Federal Open Market Committee met in April suggests that the economic recovery is proceeding and that the labor market is improving gradually. Household spending is increasing but remains constrained by high unemployment, modest income growth, lower housing wealth, and tight credit. Business spending on equipment and software has risen significantly; however, investment in nonresidential structures continues to be weak and employers remain reluctant to add to payrolls. Housing starts remain at a depressed level. Financial conditions have become less supportive of economic growth on balance, largely reflecting developments abroad. Bank lending has continued to contract in recent months. Nonetheless, the Committee anticipates a gradual return to higher levels of resource utilization in a context of price stability, although the pace of economic recovery is likely to be moderate for a time.

4月のFOMC以降に入手した情報では、経済の回復は進展しており、労働市場は徐々に回復している。家計支出は増加しているが、高い失業率やささやかな収入、信用状況のタイトさから押さえられている。ビジネス支出は機器やソフトウェアで力強く伸びているが、非居住用不動産投資は弱いままであり、雇用者は雇用を増加させるのに躊躇している。住宅着工は落ち込んだままである。金融環境が経済成長を支援するのは弱まってきており、主に海外の影響を大きく反映している。銀行融資は直近数カ月で縮小が続いている。FOMCでは価格の安定を背景に徐々に資源活用は高いレベルに戻ることを見込んでいるが、経済回復のペースはしばらく緩やかとなっていくだろうとみている。


Prices of energy and other commodities have declined somewhat in recent months, and underlying inflation has trended lower. With substantial resource slack continuing to restrain cost pressures and longer-term inflation expectations stable, inflation is likely to be subdued for some time.

エネルギーや他の商品価格は直近数カ月でやや下がってきており、潜在的なインフレは低いトレンドとなっている。実質的な資源活用のたるみはコスト上昇圧力を抑制し、長期間のインフレ期待を安定化させ、インフレは長期にわたって落ち着いた状態になるだろう。


The Committee will maintain the target range for the federal funds rate at 0 to 1/4 percent and continues to anticipate that economic conditions, including low rates of resource utilization, subdued inflation trends, and stable inflation expectations, are likely to warrant exceptionally low levels of the federal funds rate for an extended period.

FOMCではFF金利を0-0.25%に維持し、低水準の資源活用、抑制されたインフレの傾向、安定したインフレ期待を含む経済状況の予測はFF金利を「長期間」にわたって非常に低い水準に維持することを保証する。


The Committee will continue to monitor the economic outlook and financial developments and will employ its policy tools as necessary to promote economic recovery and price stability.

FOMCでは経済のアウトルックや金融の進展を監視し続け、経済の発展や価格の安定に必要な政策のツールを採用するだろう。


Voting for the FOMC monetary policy action were: Ben S. Bernanke, Chairman; William C. Dudley, Vice Chairman; James Bullard; Elizabeth A. Duke; Donald L. Kohn; Sandra Pianalto; Eric S. Rosengren; Daniel K. Tarullo; and Kevin M. Warsh. Voting against the policy action was Thomas M. Hoenig, who believed that continuing to express the expectation of exceptionally low levels of the federal funds rate for an extended period was no longer warranted because it could lead to a build-up of future imbalances and increase risks to longer-run macroeconomic and financial stability, while limiting the Committee’s flexibility to begin raising rates modestly.

FOMCの金融政策に賛成票を入れたのは、B.バーナンキ議長、C.ダドリー副議長、J.ブラード、E.デューク、D.コーン、S.ピアナルト、S.ローゼングレン、K.タルーロ、K.ウォーシュの各委員。T.ホーニグは反対票を入れ、(その理由として)FF金利を「長期間」低いままにするという期待は、将来の不均衡のビルドアップを招き、長期間のマクロ経済や金融市場の安定へのリスクを増大させ、一方でFOMCが緩やかに金利を上昇させることへの柔軟性を制限するため、もはや保証されるものではない、と表明した。



人気ブログランキングへ ←皆さんの応援よろしくお願いします! 

 

 人気ブログランキングへ



関連記事
スポンサーサイト

カテゴリ: 市場視点

タグ: Fed  FOMC 
tb: 0   cm: 0

« 「出口」への旅路の果て~FOMCステートメント  |  FOMC Preview~遠ざかる「利上げ」への道 »

この記事に対するコメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://marketwatcher.blog61.fc2.com/tb.php/230-94e70c75
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。